A la demande générale : « tradition » contre « modernité » dans les arts martiaux chinois

Ce billet est une traduction, avec son aimable autorisation, de By Popular Demand: “Tradition” vs. “Modernity” in the Chinese Martial Arts, un texte de Ben Judkins, chercheur en sciences humaines et auteur du blog Kung fu Tea (en anglais) que je vous engage à consulter. Les illustrations sont également issues de son blog. Quelques notes ont été rajoutées par le traducteur.
Ce billet est soumis aux mêmes restrictions que les autres billets de ce blog (sauf mention contraire), c’est-à-dire pas de republication de ce texte sans l’accord de l’auteur et, pour la version française, du traducteur. Pas d’utilisation commerciale.

Source : South China Morning Post.

Une vieille histoire

C’est un refrain que nous connaissons bien. Après une débat sur l’utilité des arts martiaux traditionnels (et ce que cela suggère sur l’état du corps politique chinois), les choses devinrent… sales. La conversation s’est enlisée dans des railleries publiques amplifiées par les médias. Des étudiants de Taijiquan, le style traditionnel le plus populaire pratiqué en Chine, ont ressenti le besoin de défendre l’honneur de leur système vis-à-vis d’un groupe de combattants débutants semblant n’avoir aucun égard pour la culture nationale. Des champions furent désignés et un combat arrangé devant une audience nationale. Mais cela a été trop vite. Le maître de Taijiquan fut laissé battu et ensanglanté devant un public stupéfait. Lire la suite

Publié dans Billets d'ailleurs | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Nihon taï jitsu : une référence en anglais – la recette

L’interview proposée ici s’éloigne un peu de ce qui a déjà été fait dans ce blog. En effet, lors de l’écriture de l’article sur Nihon tai jitsu the official syllabus from White Belt to Shodan, je n’ai pu me détacher d’une question qui me préoccupe depuis longtemps : quel est le mécanisme de représentation d’une discipline martiale dans ce contexte ? Comme Xavier, son auteur, est quelqu’un de très disponible, il m’a fait l’amitié de répondre rapidement à mes questions lorsque je lui ai proposé l’idée de ce billet. Je l’en remercie.

Essai de couverture pour Nihon tai jitsu the official syllabus from White Belt to Shodan (crédit : Xavier Duval/Frédéric Lespine).

L’écriture est, en soi, un exercice qui n’est pas forcément évident. Elle possède ses codes, qui sont variables selon le but recherché (et le volume produit). Et écrire des billets au fil de l’eau n’est pas la même chose que de rédiger un manuel sur une discipline martiale : les requis sont différents, imposant un travail tant sur le texte que sur les illustrations. Et les résultats peuvent être aussi bons que mauvais, avec des appréciations changeantes selon le niveau attendu par le lecteur. C’est ces points qui seront abordés par la suite. Lire la suite

Publié dans Coin documentaire, Témoignage de pratiquant | Tagué , , | 1 commentaire

Nihon taï jitsu : une référence en anglais

Couverture de Nihon Tai jitsu, tous droits réservés.

Passer de la pratique à la description « théorique » (bien qu’illustrée) n’est pas toujours l’exercice le plus facile pour les arts martiaux et sports de combat. En premier lieu parce qu’il s’agit de traduire un travail du corps à la fois en terme de langage et d’illustrations. Un exercice qui plus proche de l’écriture scientifique que de celle d’un roman, avec ses écueils (comme on a déjà pu le voir sur ce blog) et ses règles. Le sujet de ce billet est le livre électronique de Xavier Duval (dont vous pourrez trouver l’interview ici), Nihon tai jitsu the official syllabus from White Belt to Shodan, sur la discipline qu’il enseigne, le nihon taï jitsu – le premier du genre en anglais, d’après ce que je sais. Lire la suite

Publié dans Bibliothèque, Budô | Tagué , , | Laisser un commentaire

Dragon magazine – spécial aïkidô n°16 : ma-aï l’espace temps

Couverture du spécial Aïkidô n°16 du magazine Dragon (tous droits réservés).

Il peut être difficile de varier les approches et traitements d’une discipline, d’en distinguer les différentes dimensions ou notions fondamentales. Je ne sais pas si Dragon magazine spécial aïkidô y parviendra dans le futur, mais le dernier numéro, consacré à la notion de ma-aï, remplit sans souci cette mission. Le ma-aï est une notion riche, absolument transverse aux arts martiaux japonais ou non, celle de l’espace temps de l’exécution technique.

Lire la suite

Publié dans Aïkidô, Magazine | Tagué , , | Laisser un commentaire

Pratiques martiales et Wikipédia

Instantané du Portail Arts martiaux et sports de combat de Wikipédia (avril 2017). Licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions.

Comme pour beaucoup d’autres sujets, allant de la politique au commerce en passant par l’histoire ou le jardinage, Wikipédia (l’« encyclopédie libre ») est devenue une vitrine importante pour les pratiques martiales qui sont l’objet de ce blog. La question principale qui se pose, comme pour les autres thèmes, est bien sûr de savoir si les présentations proposées sont fidèles à la réalité (après tout, on parle d’encyclopédie) ou se placent dans une opération « communication » de la discipline présentée (ou maître, etc.). Mais se posent aussi d’autres questions, comme celles de la cohérence de l’article, ou des représentations particulières. Penchons-nous brièvement donc sur la version en français.

Lire la suite

Publié dans Coin documentaire | Tagué , , , , | 2 commentaires